Ons literaire erfgoed is een rijk, dicht opeengepakt veld van creativiteit en schoonheid. Literatuur is een kunst die haar plek vindt in een tijdperk, een historische context en een cultureel landschap, terwijl ze tegelijk verborgen waarheden uit de realiteit onthult. Literatuur is een alchemie tussen esthetiek en ideeën. Het is door de literatuur dat wij ons verhaal opbouwen, een verhaal dat in het geheugen geankerd ligt.
Zo bestaat de Afrikaanse literatuur door haar uniciteit, haar geschiedenis en haar specifieke verteltrant. De prachtige bladen van onze literatuur hebben als doel ons uit te nodigen bij de scheppers van het woord en bij hun werken die samensmelten met onze talenten en onze inzichten.
Het is Fatoumata Fathy Sidibé die ons uitnodigt tot een mooie Afrikaanse seizoen. Het succes van deze roman ligt in een eenvoudige structuur, waarin evenwicht schuilt tussen een rijke poëzie van het Afrikaanse land en zijn cultuur, en een realisme, met een vleug romantiek, dat gewijd is aan ballingschap, terugkeer en zijn complexe vragen. Onder de pen van de auteur voel je de schaduwen en de gedachten van Samba Diallo, de held uit Cheikh Hamidou Kane’s L’aventure ambiguë, die de protagonisten begeleidt in hun hoop op een betere toekomst en de tragische waarheid. Hoe verder het verhaal vordert, desinformatie en originaliteit van de auteur? Integendeel, het boek laat de eigen toon en de originaliteit van de schrijver spreken.
De Afrikaanse seizoen vertelt het verhaal van eenvoudige boeren uit West-Afrika, die werken op een land verarmd door kolonisatie en achtergelaten door het tijdperk van de onafhankelijkheid. Ondanks de ontberingen koesteren zij de voorouderlijke waarden van het continent en van de Afrikaanse geschiedenis. Als hoeders van morele en traditionele waarden vertegenwoordigen de gezaghebbende familiehoofden een samenleving, zo niet een beschaving, waar ieder zijn plaats vindt en waar de democratie van het mens-zijn in praktijk wordt gebracht. Het Europese hoofdstuk, beleefd door Cheickna, de zoon die naar Frankrijk vertrekt om te studeren, vertelt het verhaal van de strijd van de balling die de vooroordelen moet overwinnen, ongeacht aan wélke kant, de individualistische en onwetende westerse wereld, en die van zijn landgenoten die gevangen blijven in de anti-koloniale strijd, waar het uitwisselen van oordelen etnocentrisch wordt gezien en dus de wortels in twijfel trekt. Subtiel benadert de auteur de tegenstellingen tussen volkeren, het paradox van verschil dat twee harten gewoonlijk menselijke harten dichter bij elkaar brengt. In beide delen van de twee continenten botsen beschavingen en zoeken zij een oplossing voor het samenleven, met uiteindelijk een gedeelde ideologie: het temmen van de ander.
Door middel van een omnisciene vertelstijl probeert Fatoumata Fathy Sidibé dit verontrustende vraagstuk te beantwoorden. Zo wordt duidelijk dat het hier niet gaat om een eenvoudige huidlaag van interacties, maar om de menselijke dimensie die moet primeren in elk intercultureel contact. Vervolgens ligt er ook een pijnlijk verhaal van Afrika en de onderdrukking die volkeren eeuwenlang heeft doorstaan en die helaas nog voortduurt. Deze twee verhalen zijn nauw met elkaar verbonden, en de voortdurende wisselwerking die ondanks de overheersende westerse macht in Afrika heeft plaatsgevonden, is ongetwijfeld een sleutel tot acceptatie, tolerantie en broederschap.
De “verzoening” met de ander wordt ruimschoots getoond in de liefdesità die Cheickna en Nathalie bezielt; hun relatie lijkt onmogelijk, terwijl alles hen menselijk samenbindt. Het gewicht van de sociale omgeving en het onderwijs onderdrukt hun ware verbondenheid. De auteur suggereert dat men zich daarvan moet bevrijden, zonder echter te hoeven afbreken wat ons oorspronkelijk maakt. Cheickna beleeft een ware verscheuring tussen familiale traditie, plicht tegenover zijn ouders en de vrijheid van een gedeelde, op liefde gebaseerde verbintenis, een natuurlijke regeling die enkel aan de eis van liefde voldoet.
Teruggekeerd naar zijn geboorteland is Cheickna een wezen tussen twee werelden geworden. De Afrika-realiteit haalt hem in, terwijl hij zich machteloos voelt om onrecht te bestrijden; de hoop op een betere wereld lijkt vervlogen. Toch is het Nathalie, verliefd en met de Afrikaanse weg gevonden, die hem zal helpen de hoop te herwinnen.
Met een ontroerende helderheid en een pluriforme verteltechniek slaagt de auteur erin om de vreugden, de pijn en de overtuigingen van iedereen mee te nemen in het verhaal. Daarmee kan literatuur naar haar aard vragen stellen bij het functioneren van onze pluralistische samenleving, door een stap hogerop te zetten en de vruchteloze ideologieën te overstijgen van een universum dat op zichzelf is teruggetrokken.
Het werk van Fatoumata Fathy Sidibé is een authentiek en meeslepend verhaal dat, door de lens van een romanplot, spreekt over Afrika, zijn geschiedenis, zijn onderdrukte tradities, zijn geroofde instituties, zijn moeilijkheden maar ook zijn rijkdommen, zijn schoonheid, zijn wil om te herleven, de noodzaak om zijn eigen kleuren te herbouwen, zijn voorouderlijke waarden te waarderen, zijn moderniteit en zijn intrinsieke intelligentie.
Deze roman van Fatoumata Fathy Sidibé, omdat hij gedurfd, oprecht en met een strikt literaire aanpak geschreven is, kan worden vergeleken met een meervoudig en eigentijds lied van de Afrikaanse Renaissance.
Une saison africaine, Fatoumata Fathy Sidibé, Présence Africaine, Paris 2006.
Het Stilzwijgen van de Totem of de Restitutie van de Afrikaanse Esthetiek
Cheikh Hamidou Kane of de Bouwer van de Tempels van Ons Geheugen
De Goede Wrevels van Elgas of De Emancipatoire Golven van de Dekolonisatie
Een Literaire Ommezwaai ten voordele van de Afrikaanse Letters
Sla, Sla op de Tam-Tam van het Licht, de Tam-Tam van onze Geschiedenis
Afrikaanse Avonden van Ndèye Astou Ndiayé of De Kunst van de Initiatieredetelling
Seizoenen van Vrouwen van Raby Seydou Diallo of het Afrikaanse Matrilineaire Erfgoed
Annet Mbaye D’Erneville, Een Bouwende Farao
De Verzet van Vrouwen in het Theatervoorwerk van Marouba Fall
Landing Savane of De Poëzie in Revolutiëre Letters
Mariama Bâ, Het Belangrijkste Werk
Murambi, Het Boek der Botten of Het Historische Verhaal van een Masacre
Afrotopia of De Poëtische Beschaving van Afrika
Aminata Sow Fall, De Wil en de Hoop
Rode Stilte van Fatimata Diallo Ba of de Intensiteit van een Magisch Realisme
Van de Dekolonisatie van de Kritische Gedachte tot het Afrikaanse Verhaal
Abdoulaye Elimane Kane of de Intense Schoonheid van Herinnering
Tangana sur Tefès, Een Literaire Ballade tussen Nostalgie en Fantasie
Issa Samb DIT JOE Ouakam, Een Icoon van de Senegalese Kunstwereld
De Wachters van Sangomar door Fatou Diome of de Verdediging van een Imaginaire Wortelend in Cultuur en Geschiedenis
De Plaag van Malick Fall of Het emblematische Verhaal van het Masker
Abdoulaye Sadji, Alliantie Meervoudig en Renaissance
Sabaru Jinne, De Tam-Tams van de Duivel of de Uitdrukking van een Cinematografische Literatuur
Het Laatste van de Kunsten van Fary Ndao of de Overwinning van Dromen
De strooien ketting van Khadi Hane of de Tam-Tam van Romantiek
Léopold Sédar Senghor of De Plurale Klank van het Afrikaanse Lied
Universeel Door Souleymane Bachir Diagne of Hoe de Menselijke Cultuur in Haar Verscheidenheid te Verspreiden
Léopold Sédar Senghor of de Poëtische Gebaar, door Abou Bakr Moreau
Sokhna Benga, Een Delicate en Schone Poëzie
Nafissatou Dia Diouf, Een Poëzie Bewogen door Zachtmoedigheid en Rechtvaardigheid
Fatou Bernadette Sonko of de weigering van stilte
Babacar Sall of de Incarnatie van een Allesomvattende Poëzie
Mankeur Ndiaye of de Diplomatie in het Hart
Mahamadou Lamine Sagna Onthult de Epistemologische Scheuring in het Werk van Cornel West
Césaire: Fundament van een Poëtiek, door Mamadou Souleï Ba
Amy Niang of de Poëzie van een Wereld
Fadel Dia of de Vooravond van Het Land van de Kindertijd
Kritiek van de Orale Rede door Mamoussé Diagne, Een Fundamenteel Werk voor de Afrikaanse Narratieve Bouw
Abdoulaye Racine Senghor of de Kijk op een Helder en Stralend Esthetiek
Baaba Maal, Een Reizende Kunstenaar op Afrikaanse Gronden
Makhily Gassama of Een Belangrijke Stem in de Afrikaanse Literatuur
Een Omkering van de Westerse Epistemologie
De Andere Visie op een Heersende Illusie
Het Lijden van het Leven, Een Roman Die Rijk is aan Esthetiek
De Vloek van Raabi van Moumou Goyé of Het Vertelling van Een Wreed Verhaal
Bal d’Afrique van Mamadou Diallo of Een Literaire Kunst in Werking
De Weefster van Verhalen of De Romantische Inschrijving van het Reële
De Poging om het Conflict te Stoppen Door Dialoog
Herinneringen van Een Kind uit Saliou Mbaye of De Wetenschappelijke, Historische en Intieme Uitdrukking
Dans la main de Dieu d’Annie Coly Sane ou le pacte autobiographique
Het Schemeren van de IJdelheden van Amadou Tidiane Wone of de fictie ten dienste van het Realistische
Het Saint-Louisiaanse Verbeeldingsvermogen onder de Tijden door Alpha Amadou Sy
De Kronieken van Maaba Yero van Rassoul Ba of het Verhaal van een Symbolisch en Collectief Verhaal
Duizend Jaar Verhalen van Souleymane Mbodj of de Allegorieën van het Afrikaanse Verhaal
Khady Fall Faye-Diagne of een Poëzie Die Zachtmoedigheid van het Historische Land Treft
Het Kind van Balacoss van Malick Diarra of de Uitdrukking van een Historisch en Romans Verhaal
De Liberalisatie van Maskers van de Pseudo-Democratie
Het Fundamentele Werk van de Afrikaanse Beschaving
De Zoon van Papa Samba Badji, Een Verrassende Roman met Dramatistische Intensiteit
El Hadj Hamidou Kassé, Een Poëzie met een Uitzonderlijke Lyrische Dichtheid
Habib Demba Fall of de Schatten van Een Fundamenteel Verhaal
Force-Bonté van Bakary Diallo of het Unieke Verhaal van een Zelflerende Man
Anna Ly Ngaye of de Uitdrukking van Vrije en Moderne Poëzie
Mame Ngoné Faye of Een Poëzie met Verrukkelijke Vrijheid
Aoua Bocar Ly-Tall of het in de Kijker Zetten van Afrikaanse Vrouwen in de Geschiedenis van de Mensheid
Fatou Warkha Sambe of Rechtvaardigheid op de Schouders
De Vakbonden in de Geschiedenis onder het Oog van Babacar Diop Buuba
Meïssa Maty Ndiaye of Poëzie die Lichten Verbindt
Dr Ibra Mamadou Wane of het Reizenpad van een Zoon van het Land, tussen Erfenis, Cultuur en Geheugen
Assaïtou Diop of Geuren van Poëzie
De Fabricage van het Heden van Felwine Sarr of Hoe Utopieën van het Afrikaanse Continent tot Leven Brengen
Karim – Senegalese roman van Ousmane Socé Diop of het Romancesque getoetst aan de Ontgoocheling
De Verhalen van Amadou Koumba van Birago Diop of de Overdracht van het Afrikaanse Verhaal
Ndongo Mbaye of de Belichaming van Een Staande Poëzie
Nafissatou Niang Diallo of Het Autobiografische Romans-Vertellende Verhaal
Abdoulaye Fodé Ndione of de Uiting van Een Intieme en Absolute Poëzie
Mamadou Bamba Ndiaye of de Ontluiking van Een Vulkanische Poëzie
Derde Alternantie in Senegal: Mijn Dubbele Blik van Mamoudou Ibra Kane of de Kroniek van Een Politiek Moment
Djibril Diallo Falémé of het Karakter van Een Poëzie Vol Breuken
Het Kajoor in de Negentiende Eeuw door Mamadou Diouf of Het Historisch en Dichtend Verhaal van het Senegalese-Ganese Koninkrijk
Hermeneutiek van de Droom door Cheikh Oumar Diagne of de Uitdrukking van Een Spiritueel en Wetenschappelijk Visioen
Elie-Charles Moreau of de Uitspraak van Een Mooie en Rebelse Poëzie
Mary Teuw Niane of Een Poëtische Wiskunde van Woorden
De Fluisteringen van Kiraye door Mamadou Hamath Kane of de Adem van Innerlijke Geheugen
Het Koninkrijk Waalo door Boubacar Barry of de Senegalese Geschiedenis ten Dienste van Het Afrikaanse Verhaal
Amadou Lamine Ba of de Uitdrukking van Een Poëtische Exodus
En Wat Als Afrika Ontwikkeling Weigert? van Axelle Kabou of de Poging om het Afrikaanse Project te Verhelderen
