Ons literaire erfgoed is een rijke, compacte ruimte van creativiteit en schoonheid. Literatuur is een kunst die haar plek vindt in een tijdperk, een historische context en een cultureel veld, terwijl zij tegelijk verborgen waarheden van de realiteit onthult. Literatuur is een alchemie tussen esthetiek en ideeën. Het is door literatuur dat wij ons verhaal construeren, een verhaal dat in het geheugen geankerd blijft.
Zo bestaat de Afrikaanse literatuur dankzij haar singulariteit, haar geschiedenis en haar eigen vertelwijze. De fraaie bladzijden van onze literatuur hebben als doel ons een afspraak te geven met de scheppers van het woord en met hun werken die samensmelten met onze talenten en onze intelligentie.
Poëzie is een uiterst oud literaire genre, de eerste literaire schepping die mondeling doorgegeven werd, met diverse structuren, doorgaans in verzen maar ook proza, en die de expressiviteit van de vorm vooropstelt, de woorden die meer zeggen dan henzelf door hun keuze (betekenis en klank) en hun ordening (ritme, metrum, stijlvormen).
In de eerste betekenis staat poëzie tegenover proza. Het proza wordt gedefinieerd als een sermo soluta, dus een „losgesproken discours” waarvan het enige doel is vooruit te gaan. Poëzie daarentegen is een „gemeten discours”, wat betekent dat het gebonden is aan een maat die we een metrum noemen.
Het woord poëzie komt van het Griekse werkwoord poiein, wat „produceren”, „scheppen” betekent. De dichter schenkt zich een macht van uitvinding, van verbale creatie: door alle taalkundige bronnen te benutten, verzint hij een nieuwe taal waarin de woorden meer betekenis en densiteit hebben dan in hun gebruikelijke toepassing.
Poëzie legt zo’n grote nadruk op taal dat zij niet per se verhalend hoeft te zijn, noch een idee of boodschap hoeft over te dragen; het is de schoonheid en de suggestieve kracht van de woorden die tellen, meer dan hun eerste betekenis.
Veel meer dan elke andere literatuur belichaamt poëzie de helderheid van taal, van ritme en van beelden. Zij vormt ook de verbinding tussen mensen, een cultureel gebied dat een beroep doet op historisch geheugen en op wat dreigt te verdwijnen.
De dichter is degene die door de taal wordt geraakt, als door heilige gezangen, doorkruist door primaire emoties die hij deelt met anderen. De bundel Délya van Mamadou Abou Kane Makkane behoort werkelijk tot deze literaire eis en maakt er een belangrijke poëzie van.
Inderdaad, vanaf de eerste poëtische echo’s weet men dat men te maken heeft met een verheven dichter die ons vastlegt met zijn lyrisme. Mamadou Abou Kane Makkane draagt poëzie als een tweede huid; hij is dichter omdat hij de menselijke schoonheid overstijgt om zijn universum aan ons te vertellen, om het ondragelijke te dénonceren, om beelden te laten zingen, om zijn poëzie te verkondigen op de hoogtepunten van de literaire kunst.
Men weet dat het verbeeldingsvermogen van Mamadou Abou Kane Makkane zal resoneren en ons zal raken in de woorden die hij vervaardigt, die hij vormt als een begaafd en vrijgevig ambachtsman. Er is geen misleiding in het rijk van poëzie: men is dichter of men is het niet. En Mamadou Abou Kane Makkane behoort tot de stroom dichters die het poëtische veld schudden, want de zachtheid van de taal, haar intrinsieke zachtmoedigheid, haar epistemologische breuken, haar ritmes zijn scheppingshandelingen.
Want de kunst van de dichter ligt in het vertalen naar cadans, klanken en metaforen van onze blikken, al onze blikken. Mamadou Abou Kane Makkane bezit een getalenteerde woordkracht, die bijdraagt aan de kern van de zonnen en die in zich de hele kosmologie van de Afrikaanse poëtische werkelijkheid draagt.
Délya
Ik ben de oudste van een familie die het grote talisman bewaakt
Satan achtervolgt mij met de snelheid van de wind
Een week lang sliep ik onder de eeuwenoude boom
Op plaatsen die geroemd worden als spookachtig, ten oosten van de begraafplaatsen
Een week lang dronk ik kamelenmelk
Met zuivere honing spoelde ik mijn tanden
Délya is geheugen, Délya is geschiedenis, Délya is esthetiek van de taal die, door een geslepen, muzikaal geschreven stijl, ons in de Afrikaanse traject meeneemt. De artistieke uitdrukking is hier meervoudig door een literaire uitvinding die verweven is met de cultuur van onze ongekende gedachten, onze symbolen en onze talen.
Tako Naange Soya
Délya,
Mijn gouden huid van dichter wandelt een doorschijnende dageraad
Als vissers van Podor
De uitgestrekte armen houden twee emmers vol water
Om de savanne te bewateren
De bedroefde savanne
Uitgeput door de dwaasheden van de wereld
De poëzie van Délya draagt in zich een magie die een initiatoire melodie vertelt. De aandacht van de dichter is gericht op een wereld die de fabels van schoonheid, mythen, natuur en landschappen laat vliegen, en op levendige taferelen van het leven.
Délya,
De herinnering aan een decennium Google
Willekeurige Doodles
Ontroeft het woordenboek
Het ergste, de bedroefde ziel, huilt
Griots brengen naar begraafplaatsen
Fabelachtige verhalen
Mijn dochter zal het niet kunnen raden
En de richting van de winden vertalen
Mamadou Abou Kane Makkane vertelt ons dat het niet volstaat om de sterren te veroveren om de aardse vervulling te bereiken. Als werelden niet meer met elkaar in dialoog gaan, is er geen menselijkheid; als onrecht blijft bestaan, zijn er geen overwinningen, er blijft slechts stof over.
Wat de glans van de bundel geeft, is ook de heropleving van klank in Délya. De metaforen en alliteraties zijn talrijk, net als de harmonieuze rijm van de rede die klinkt als een heilige litanie.
Délya,
In Baol
De baobebomen met omhoog geheven armen smeken de blauwe hemel
Een sombere zon
En boosaardig baadt hij in een poel van bloed
De wolken scheuren uiteen in rokende repen
Het vuur likt het Sahel
De dichter weeft zo de wijnstokken van de Afrikaanse geschiedenis in zijn culturele, geografische en sociale dimensies. Het is een poëzie die het oudste spoor van Afrikaanse legendes draagt. De stilistische bouw, als een episch refrein dat in een adem wordt gezongen, is van absolute schoonheid, wat een ommekeer teweegbrengt!
En zo delen we haar blik op de wereld, die beelden zijn die zowel uit het geheugen voortkomen als uit een verloren paradijs, die van een kindertijd vol levendige herinneringen, maar ook de beelden die botsen met de geschiedenis en met onze hedendaagse wereld die vaak de essentiële zonnen vergeet.
Deze poëtische kunst draagt bij aan culturele continuïteit en schrijft in het erfgoed van onze literaire proza de eenheid van een Afrikaanse poëtische vertelling. En dat is niet niets! Want de ware inzet van onze kunsten, van onze culturen, van onze talen en van onze kennis ligt hier, in de schepping van een oprecht literair erfgoed dat zich op Afrikaanse wonderlijke wijze afspeelt.
De poëtische uitvinding van Délya is oneindig creatief omdat zij put uit deze eminente combinatie van cultuur, erfgoed en de cosmogonie van figuren die de Afrikaanse poëzie fundamenteren, terwijl zij een universele esthetische maat produceert.
Zo wordt poëtische voltooiing bereikt door de herlevende werking van een unieke woordenschat die tegelijk de tijd, de ruimte en de adem van zowel oud als hedendaags Afrika trotseert.
Het is tijd om te rekenen met de poëtische compositie van Mamadou Abou Kane Makkane die, door zijn vrijheid die gericht is op een verbe Afrikaans die zichzelf heeft toegeeigend, de heerlijkheid van onze landen uitdrukt, de leugens die misleidend zijn aan te klagen, menselijke verraad te benoemen om zo dichterlijk te schrijven aan de majestueuze oevers van onze rivieren, onze savanne, onze vergeten streken, die de symboliek vormen van onze allegorische en alledaagse heldendichten en de aanwezigheid van onze plurale culturen versterken.
De muziek van Mamadou Abou Kane Makkane behoort tot de zuivere poëtische kunst; zij weerklinkt, zij klopt, zij stijgt op in lyrische loftuitingen die beheerst zijn door een esthetische kracht die rust op zijn eigen poëtische bodem. Er schuilt in zijn taal een grootsheid, heldere klanken, metaforische reflecties die aansluiten bij de stappen van de grootste dichters, als een gloeiende prosodie, een Danteske poëzie van de 21e eeuw, met haar onrecht, haar leugens, haar martelaren maar ook haar onuitwisbare schitteringen van Afrika, van Amerika, van Azië. Daar zie je zo veel levens die in het woord geordend worden op de muur van zijn gevoelvolle, tere, filosofische klaagstemmen die niet tevergeefs zijn; zij snijden door de werelden heen.
De adem die de poëzie van Mamadou Abou Kane Makkane vult, bezit een vitale kracht; het is een hergeboorte om te zeggen wat we weten over een wereld die verloren gaat en die nu de paden van waardigheid, broederschap, licht en grootsheid moet bewandelen.
Mamadou Abou Kane Makkane beschikt over echte poëtische kwaliteiten die de bron vormen van creatie, van de opbouw van een nieuwe literaire taal. Het is de rol van poëzie en van de dichter om de wereld te heruitvinden en om nieuwe bloeiende horizonten te tonen die oprijzen op de belaagde landen van Afrika, maar wiens jonge scheuten van de Renaissance slechts wachten om te ontluiken. Délya! Heilige gezangen van ons leven, van onze landen, maar herboren.
Zo behoort de poëzie van Mamadou Abou Kane Makkane tot het pantheon van de Afrikaanse literatuur omdat zij in zich de aard draagt van onze cultuur en van onze meervoudige woorden.
Mamadou Abou Kane, Makkane, Délya, Le sel mêlé au miel, gevolgd door het Mémorial des empreintes, Poëzie, uitgeverij L’Harmattan, Parijs, 2016.
DE STILTE VAN HET TOTEM OF DE TERUGGEVING VAN DE AFRIKANSE ESTHETIEK
CHEIKH HAMIDOU KANE OF DE SCHOEFERS VAN DE TEMPELS VAN ONZE GEHEUGEN
DE GOEDE ACHTERSTANDEN VAN ELGAS OF DE DEPFX VOLGENDE GOLVEN VAN DE DECOLONISATIE
EEN LITERAIR DOSSEREN TOV AFRIKAANSE LETTEREN
VECHT, VECHT HET TAM-TAM VAN LICHT, HET TAM-TAM VAN ONZE GESCHIEDENIS
Afrikaanse WAKEN VAN NDÈYE ASTOU NDIAYE OF DE KUNST VAN INITIATIEVERHAAL
VROUWENSEIZOENEN VAN RABY SEYDOU DIALLO OF HET AFRIKAANSE MATRILINAIRE ERFGOED
ANETTE MBAYE D’ERNEVILLE, EEN FARAO GEBOUWER
DE VERZET VAN VROUWEN IN DE THEATERWERK VAN MAROUBA FALL
LANDING SAVANE OF DE POËZIE IN REVOLUTIEËLE LETTERS
MARIAMA BÂ, HET BELANGRIJKSTE VERKOOP
MURAMBI, HET BOEK VAN DE BEENEN OF DE HISTORISCHE VERTELLING VAN EEN MASSACRE
AFROTOPIA OF DE POËTISCHE Beschaving VAN AFRICA
AMINATA SOW FALL, DE WILLEN EN DE HOOP
ROODE STILTES VAN FATIMATA DIALLO BA OF DE INTENSITEIT VAN MAGISCH REALISME
VAN DE DECOLONISATIE VAN DE KRITISCHE PENS HOE HET AFRIKAANSE VERHAAL
ABDOULAYE ELIMANE KANE OF DE DENSE MEMORIE VAN BEELD
TANGANA OP TEFES, EEN LITERAIRE BLAADJE TUSSEN NOSTALGIE EN FANTAISIE
ISSA SAMB DIT JOE OUAKAM, EEN ICON VAN DE SENALESE ARTS WERELD
DE WAAKERS VAN SANGOMAR VAN FATOU DIOME OF DE VERTROUWDE VERDEDIGING VAN EEN IMAGINAIR GEANKERD IN DE CULTUUR EN DE GESCHIEDENIS
DE PLOEG VAN DE PLEUR VAN MALICK FALL OF HET VERHAAL VAN DE GEZYLD MOR…
ABDOULAYE SADJI, MEERSVLOEIENDE ALLIANTIE EN RENAISSANCE
SABARU JINNE, DE TAM-TAMS VAN DE DUVEL OF DE EXPRESSIE VAN EEN CINEMATOGRAFISCHE LETTERKUNDE
DE LAATSTE DE KUNSTEN VAN FARY NDAO OF DE VEROVERING VAN DROMEN
DE HOOPKETTING VAN PSEUDO-DEMOCRATIE
Het fundamentele werk van de Afrikaanse beschaving
Het Zoon van Papa Samba Badji, een roman met een verrassende dramatische intensiteit
El Hadj Hamidou Kassé, een poëzie met uitzonderlijke lyrische dichtheid
Habib Demba Fall of de schatten van een fundamenteel verhaal
Force-Bonté van Bakary Diallo of het unieke verhaal van een autodidaat
Anna Ly Ngaye of de uitdrukking van een vrije en moderne poëzie
Mame Ngoné Faye of een poëzie met een ongelooflijke vrijheid
Aoua Bocar Ly-Tall of het licht werpen op Afrikaanse vrouwen in de geschiedenis van de mensheid
Fatou Warkha Sambe of rechtvaardigheid op een riem
De vakbonden in de geschiedenis onder het oog van Babacar Diop Buuba
Meïssa Maty Ndiaye of poëzie die de lichten bijeenbrengt
Dr Ibra Mamadou Wane of de route van een zoon van het land, tussen erfenis, cultuur en geheugen
Assaïtou Diop of parfums van poëzie
De fabricage van het heden van Felwine Sarr of hoe utopieën van het continent Afrika leefbaar gemaakt kunnen worden
Karim – roman Sénégalais van Ousmane Socé Diop of het romaneske getest op desillusie
De Verhalen van Amadou Koumba van Birago Diop of de overdracht van het Afrikaanse verhaal
Ndongo Mbaye of de belichaming van een poëzie die staat
Nafissatou Niang Diallo of de roman-achtige autobiografische vertelling
Abdoulaye Fodé Ndione of de uitdrukking van een intieme en absolute poëzie
Mamadou Bamba Ndiaye of de ontluiking van een vulkanische poëzie
Derde alternantie in Sénégal: Mon double regard de Mamoudou Ibra Kane of de chronique van een belangrijke politieke mijlpaal
Djibril Diallo Falémé of het karakter van een poëzie vol ruptures
Le Kajoor au XIXe siècle de Mamadou Diouf of het historische en poëtische verhaal van het Sénégalisch-Guineese koninkrijk
Hermeneutiek van de droom door Cheikh Oumar Diagne of de uitdrukking van een spirituele en geleerd visie
Elie-Charles Moreau of de taal van een mooie en rebelse poëzie
Mary Teuw Niane of een poëtische wiskunde van woorden
De gefluister in Kiraye van Mamadou Hamath Kane of de adem van innerlijk geheugen
Het rijk van Waalo van Boubacar Barry of de Senegalese geschiedenis ten dienste van Afrikaanse vertelling
Amadou Lamine Ba of de uitdrukking van een poëtisch exodus
En als Afrika het ontwikkelen weigert? van Axelle Kabou of de poging om het Afrikaanse project te verhelderen
Een Afrikaanse seizoen van Fatoumata Sidibé of het poëtisch romaneske
Guy Tirolien of Prière d’un petit enfant nègre
