La directrice exécutive de l’association JGEN Sénégal, Women Global Entrepreneurship, Maimouna Astou Yade, a plaidé, lundi, pour une révision du statut des “Bajenu Gox”, marraines de quartier et actrices communautaires engagées dans la promotion de la santé maternelle et infantile.
De uitvoerend directeur van de vereniging JGEN Sénégal, Women Global Entrepreneurship, Maimouna Astou Yade, heeft maandag gepleit voor een herziening van de statuten van de “Bajenu Gox”, wijktantes en gemeenschapsactrices die zich inzetten voor de bevordering van de gezondheid van moeder en kind.
“C’est une activité qui porte un plaidoyer national fort en faveur d’une révision du statut des Bajenu Gox, mais aussi du renforcement de leur positionnement communautaire et de leur partenariat avec les services de l’Etat”, a-t-elle déclaré à l’ouverture d’un atelier national de renforcement de capacités axé sur la prévention et la prise en charge des violences faites aux femmes et aux enfants.
“Het is een activiteit die een sterk nationaal pleidooi draagt voor een herziening van de statuten van de Bajenu Gox, maar ook voor versterking van hun positie in de gemeenschap en hun samenwerking met de overheidsdiensten,” heeft zij verklaard bij de opening van een nationaal workshop gericht op capaciteitsopbouw met focus op de preventie en aanpak van geweld tegen vrouwen en kinderen.
Cette rencontre qui se poursuit jusqu’au jeudi 7 mai est initié par JGEN Women Global Entrepreneurship.
Deze bijeenkomst die tot en met donderdag 7 mei voortduurt, is geïnitieerd door JGEN Women Global Entrepreneurship.
Elle a réuni les 46 présidentes départementales du réseau des “Bajenu Gox”, des représentants de l’Etat, le Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme ainsi que des membres de la GIZ, l’agence allemande de coopération internationale.
Het bracht de 46 afdelingsvoorzitters van het netwerk van “Bajenu Gox”, vertegenwoordigers van de overheid, het Regionaal Bureau van het VN-Hoge Commissariaat voor de Rechten van de Mens (OHCHR) en leden van GIZ, het Duitse agentschap voor internationale samenwerking, samen.
Mme Yade a plaidé pour une meilleure structuration de la chaîne de prise en charge des violences, estimant que des outils existent déjà pour cela, mais nécessitent d’être renforcés, notamment dans les zones décentralisées.
Mevrouw Yade pleitte voor een betere structurering van de zorgketen bij geweld, waarbij zij aangaf dat er al instrumenten bestaan, maar die versterkt moeten worden, met name in gedecentraliseerde gebieden.
Selon elle, l’adhésion et l’accompagnement de l’État restent essentiels pour consolider les acquis du programme lancé en 2010, qui a contribué de manière significative à l’amélioration de la santé maternelle et infantile au Sénégal.
Volgens haar blijven de betrokkenheid en de bijstand van de overheid cruciaal om de geboekte vooruitgang van het in 2010 gelanceerde programma te consolideren, dat op significante wijze heeft bijgedragen aan de verbetering van de gezondheid van moeder en kind in Senegal.
“Nous voulons des Bajenu Gox mieux outillées, mieux sécurisées et mieux prises en charge, capables d’accompagner efficacement les politiques publiques en matière de genre et de santé sexuelle et reproductive”, a-t-elle déclaré.
“Wij willen dat de Bajenu Gox beter uitgerust, beter beveiligd en beter begeleid zijn, in staat om effectief beleid op het gebied van gender en seksuele en reproductieve gezondheid te ondersteunen,” heeft zij verklaard.
Sagar Gassama Ndiaye, point focal des “Bajenu Gox” au sein de la direction de la santé de la mère et de l’enfant (DSME), a souligné, de son côté, l’intégration progressive des questions de violences basées sur le genre dans les outils pédagogiques.
Sagar Gassama Ndiaye, contactpersoon voor de “Bajenu Gox” binnen de dienst voor moeder en kind (DSME), benadrukte dat de vragen rond gendergerelateerd geweld geleidelijk geïntegreerd worden in de pedagogische hulpmiddelen.
“La DSME, lors de la dernière révision, a intégré un module sur les violences dans le manuel des Bajenu Gox”, a-t-il signalé, ajoutant qu’un document d’orientation stratégique, en cours de finalisation, prend également en compte ces enjeux.
“De DSME heeft tijdens de laatste herziening een module over geweld opgenomen in het handboek van de Bajenu Gox”, signaleerde hij, toevoegend dat een strategisch oriëntatiedocument, dat in de afrondingsfase zit, deze kwesties ook meeweegt.
Elle a évoqué la perspective d’organiser des sessions d’orientation à l’échelle nationale pour les 11 250 “Bajenu Gox” recensés, afin de renforcer leurs compétences dans la prise en charge des violences.
Zij sprak over de mogelijkheid om nationaal oriëntatiesessies te organiseren voor de 11 250 geregistreerde Bajenu Gox, met als doel hun bekwaamheden in de omgang met geweld te versterken.
Intervenant au nom des bénéficiaires, la présidente nationale des “Bajenu Gox”, Ndèye Fatou Diallo, a évoqué, pour sa part, les difficultés rencontrées sur le terrain.
Namens de begunstigden sprak de nationale voorzitster van de “Bajenu Gox”, Ndèye Fatou Diallo, over de op het terrein ervaren moeilijkheden.
“Les Bajenu Gox sont fatiguées. Nos activités accaparent tellement notre temps que, parfois, nos familles en pâtissent”, a-t-elle confié, ajoutant : “C’est par dignité que nous poursuivons cet engagement communautaire”.
“De Bajenu Gox zijn uitgeput. Onze activiteiten nemen zo veel tijd in beslag dat onze gezinnen er soms onder lijden,” vertelde zij, toevoegend: “Het is uit waardigheid dat wij deze gemeenschapsinzet voortzetten.”
