Ons literaire erfgoed is een dicht opeengepakte ruimte van creativiteit en schoonheid. De literatuur is een kunst die zijn plek vindt in een tijdperk, een historische context, een culturele ruimte, terwijl zij verborgen waarheden uit de realiteit onthult. De literatuur is een alchemie tussen esthetiek en ideeën. Het is door de literatuur dat wij ons verhaal construeren dat in het geheugen wordt verankerd.
Zo bestaat de Afrikaanse literatuur door zijn singulariteit, zijn geschiedenis en zijn bijzondere vertelwijze. De fraaie bladzijden van onze literatuur hebben als doel ons de ontmoetingen te bezorgen met de scheppers van het woord en met hun werken die samensmelten met onze talenten en inzichten.
De romans literatuur vertegenwoordigt een fac-similé van de realiteit terwijl hij fictieve werelden schept waarin de vrijheid van toon kan samengaan met de tijd en ruimte van een taal en haar meervoudige varianten. Het is een landschap dat zich ontplooit als een schilderij waarin kleuren en vormen door de alchemie van een voortdurend vernieuwende verbeelding met elkaar in wisselwerking staan.
Het romansuniversum van Sami Tchak is van dit kaliber, rechtstreeks bevlogen door een eigenzinnige woordenschat die ons meeneemt op zijn omzwervingen naar de grenzen van een smakelijke, kleurrijke en sonore smeltkroes die meerdere lezingen in zich draagt.
Voor zijn roman Filles de Mexico lijkt de ingang tot het verhaal wel een katapult: je wordt zonder voorbehoud direct in de straten van de Mexicaanse hoofdstad gekatapulteerd. Vanaf de eerste pagina’s, zonder vliegtuig en zonder visum, stap je recht in de kern van de roman, alsof je in de beelden van een film wordt gezogen die geen titel heeft.
Djibril Nawo, een Franse schrijver van Togolese afkomst, uitgenodigd door het Colegio de Mexico, binnen het Centrum voor Studie van Azië en Afrika, voor een reeks lezingen, doorkruist wijken op zoek naar nieuwe inzichten. Na zijn terugkeer uit Havana, Cuba, waar hij zeven maanden verbleef om zijn sociologisch onderzoek af te ronden, lijkt Djibril Nawo zijn universitaire terrein verder te verkennen terwijl hij zijn persoonlijke verhaal vertelt. Verteller en personage tegelijk nodigt Djibril Nawo ons uit in zijn universum, zonder ons alle sleutels tot zijn brein te geven maar laat ons zijn sensaties, zijn verwonderingen en zijn imaginaire dwaasheden beleven.
Een kosmopolitische en heterogene stad waar talen en culturen in vele vormen voorkomen, Mexico, de wrede stad, vormt op zichzelf een romaneske vlakte die dag en nacht geen oog heeft voor een horizon die tegelijk grijsachtig en zonnig is.
De negritude van Djibril Nawo is een intrigerend verschijnsel in het hart van de stad, van de universiteit en van haar bewoners, dat onbewust een zeldzaam en vreemd object wordt. Zo tikt Sami Tchak tal van exotische clichés af om zich daarvan te ontdoen. Want de auteur schildert een levendig en verfrissend portret van Latijns-Amerika, een moderne, wetenschappelijke en pittoreske regio, vol nieuwsgierigheid en verbondenheid. Zonder evenwel de sociale en raciale condities te vergeten die ook in de microkosmos van migratie, ballingschap en menselijke relaties heersten.
Zijn ontmoeting met de Colombiaanse dichteres Déliz Gamboa zal Djibril Nawo nog verder brengen naar het fantastische meer van het Latijns-Amerikaanse continent, naar Bogotá, de stad waar niemand sterft, aan de andere kant van het gebied, terwijl hij de arme wijken van Mexico achter zich laat om een samenleving te ontmoeten die steviger verankerd is en die hem laat leven en reflecteren, met een artistieke ambitie die aansluit bij het oudere en magische imaginaire van het continent.
De toon van de roman beweegt tussen geplaagd zijn, teleurstelling en menselijke raadsels want de situaties die de verteller ontmoet zijn avontuurlijke, grappige episodes die hem leiden naar waar de wind van het toeval hem brengt. De tijdsvoering van het verhaal wordt ritmisch bepaald door de hectiek van wat het personage meemaakt. We volgen Djibril Nawo, worden zijn ogen en zijn lichaam, geconfronteerd met zijn intriges en met de personages die door de auteur onvervalst zijn neergezet.
De nonchalante en melancholische energie van de schrijfstijl wekt meteen een band op met de werkelijkheid van het personage en zijn zwervende zoektocht. Net als de verteller zijn wij onschuldig over wat er nog zal gebeuren, want de sfeer is ontregeling met een vleugje mysterie, vrij van geforceerde psychologie of neerbuigende toon. Alleen de wendingen van het verhaal leiden ons voort, als in een hobbelige vrachtwagen die verder rijdt en uiteindelijk een kleurrijk landschap laat zien, afgewisseld tussen naturalistische proza en een verrassende, fantasierijke uitdrukking.
Het gaat over vlucht, liefde, verlangen, literatuur, losbandigheid en overleven, over sociale, raciale en intercommunautaire verdeeldheden, over menselijke complexiteit, alles in een soort omkering van een eenheid die ruimte laat voor het onvoorspelbare, een beetje als het decor van een reizend theater of als de chaotische beelden van een film die slaat op een innerlijke muziek.
Het roman van Sami Tchak, Filles de Mexico, is een ware UFO in het Afrikaanse en hedendaagse literaire landschap, zo weet het ons te verrassen en de vragen van Djibril Nawo tot onze eigen vragen te maken. Hier, door zijn verteller, laat de schrijver zich blootstellen aan het licht door alle weerspiegelingen van de moderne wereld te weven, terwijl hij een werkelijk rijk romans universum schept dat ons grijpt door zijn bravoure, zijn juistheid en door de diepe incarnatie van de personages. Zonder het te lijken schrijft de auteur een millimeterprecies verhaal dat ons verrast en ons verheugt door zijn magische, romaneske kwaliteiten en waardoor ons verlangen naar literatuur samenkomt.
De schrijfstijl, ogenschijnlijk eenvoudig maar wel degelijk zorgvuldige stijl, legt met precisie de gedachten en tegenstrijdigheden van de personages vast, zonder ooit het verhaal te verzwaren. Deze latino-Amerikaanse odyssee is een ware reis door een literaire aarde die een natuurlijke intertekstualiteit oproept en een vruchtbaar imaginaire universum. Zo weet Sami Tchak een beeld te schetsen van de menselijke natuur vanuit een diepe romanske bodem: Latijns-Amerika, die op een verontrustende en magische manier weerklinkt in de samenstelling van het Afrikaanse verhaal.
Filles de Mexico, Sami Tchak, Roman, APIC uitgaven, Collectie Résonances, Algerije, 2009.
Het Stilzwijgen van de Totem of de Restitutie van de Afrikaanse Esthetiek
Cheikh Hamidou Kane of de Bouwer van de Tempels van ons Geheugen
De Goede Wrevel van Elgas of de Emancipatorische Golven van Dekolonisatie
Een literaire omkering ten gunste van Afrikaanse literatuur
Sla, sla het tamtam van het Licht, het tamtam van onze Geschiedenis
Afrikaanse Avonden van Ndèye Astou Ndiaye of de Kunst van het Initiërende Vertellen
Seizoenen van Vrouwen van Raby Seydou Diallo of het Afrikaanse matrilineaire erfgoed
Anette Mbaye d’Erneville, een Bouwende Farao
Het verzet van Vrouwen in het Theaterwerk van Marouba Fall
Landing Savane of de Poëzie in Revolutionaire Letters
Mariama Ba, Het Belangrijkste Werk
Murambi, Het Boek der Botten of Het Historische Verhaal van een Slachting
Afrotopie of de Poëtische Afrikaanse Beschaving
Aminata Sow Fall, De Wil en de Hoop
Rode Stiltes van Fatimata Diallo Ba of de Intensiteit van Magisch Realisme
Van de Dekolonisatie van de Kritische Gedachte tot het Afrikaanse Verhaal
Abdoulaye Elimane Kane of de Dense Herinnering aan Schoonheid
Tangana sur Tefes, een Literaire Ballade tussen Nostalgie en Fantasie
Issa Samb alias Joe Ouakam, een Icoon in de Senegalese Kunstwereld
De Wachters van Sangomar door Fatou Diome of de Opgegeven Verdediging van een Imaginaire Verankerd In Cultuur en Geschiedenis
De Pijn van Malick Fall of de Emblematische Vertelling van het Masker
Abdoulaye Sadji, Alliances Piliers en Renaissance
Sabaru Jinne, de Tam-Tams van de Duivel of de Uitdrukking van een Cinematografische Literatuur
Het Laatste van de Kunst van Fary Ndao of de Verovering van Dromen
De Rietkrans van Stroh van Khadi Hane of de Tam-Tam van Romantiek
Léopold Sédar Senghor of de Sonoriteit van de Plurale Afrikaanse Zang
Universaliseren door Souleymane Bachir Diagne of hoe de menselijke cultuur in haar pluraliteit te verspreiden
Léopold Sédar Senghor of de Poëtische Gebaar, door Abou Bakr Moreau
Sokhna Benga, een Delicate en Schone Poëzie
Nafissatou Dia Diouf, een Poëzie Doordrongen van Zoetheid en Rechtvaardigheid
Fatoumat Bernadette Sonko of het Verzetten tegen Stilte
Babacar Sall of de Belichaming van een Alwetende Poëzie
Mankeur Ndiaye of de Diplomatie in het Hart
Mahamadou Lamine Sagna onthult de Epistemologische Breuk in het Werk van Cornel West
Césaire: Fundering van een Poëtiek, door Mamadou Souleï Ba
Amy Niang of de Poëzie van een Wereld
Fadel Dia of de Vooravond van het Land van de Kinderen
Kritiek van de Orale Rede van Mamoussé Diagne, een Fundamenteel Werk van de Afrikaanse Narratieve Bouw
Abdoulaye Racine Senghor of de Blik van een Helder Lichtende Esthetiek
Baaba Maal, een Reizende Kunstenaar op de Afrikaanse Werelden
Makhily Gassama of een Belangrijke Stem in de Afrikaanse Literatuur
Een Omkering van Westerse Epistemologie
De Andere Visie op een Dominante Illusie
Het Onheil van het Leven, een Romans vol EsthetiekE
De Vloek van Raabi van Moumar Gueye of het Verhaal van een Cruzelied
Bal d’Afrique van Mamadou Diallo of een Kunstwerk Laties
De Draad van Verhalen of de Romanske Inschrijvingen van de Realiteit
De Poging om het Conflict te Stoppen door Dialoog
Herinneringen van een Kind uit de Plattelandsregio van Saliou Mbaye of de Wetenschappelijke, Historische en Intieme Uitdrukking
In de hand van God door Annie Coly Sane of het autobiografische Pact
De Schemering der IJdelheden van Amadou Tidiane Wone of de fictie ten dienste van de realiteit
Het Saint-Louisaanse verbeelding onder tijd getoetst door Alpha Amadou Sy
De Kronieken van Maaba Yero van Rassoul Ba of het verhaal van een symbolische en collectieve geschiedenis
Duizend jaar verhalen van Souleymane Mbodj of de allegorieën van het Afrikaanse vertelwerk
Khady Fall Faye-Diagne of een poëzie gevoelig voor de zachtheid van het historisch land
Het Kind van Balacoss van Malick Diarra of de uitdrukking van een historische en romanske vertelling
De liberalisering van maskers van de pseudo-democratie
Het fundamentele werk van de beschaving van Afrika
De zoon van Papa Samba Badji, een verbazingwekkende roman met dramatische intensiteit
El Hadj Hamidou Kassé, een poëzie met een uitzonderlijke lyrische densiteit
Habib Demba Fall of de schatten van een fundamenteel verhaal
Force-Bonté van Bakary Diallo of het bijzondere verhaal van een autodidact
Anna Ly Ngaye of de uitdrukking van een vrije en moderne poëzie
Mame Ngoné Faye of een poëzie met buitengewone vrijheid
Aoua Bocar Ly-Tall of het naar voren brengen van Afrikaanse vrouwen in de geschiedenis van de mensheid
Fatou Warkha Sambe of rechtvaardigheid op de schouders
De vakbonden in de Geschiedenis onder de blik van Babacar Diop Buuba
Meïssa Maty Ndiaye of de poëzie die de lichten samenbrengt
Dr Ibra Mamadou Wane of het traject van een zoon van het land, tussen erfgoed, cultuur en geheugen
Assaitou Diop of geuren van poëzie
De fabricage van het heden van Felwine Sarr of hoe utopieën van het continent Afrika tot leven brengen
Karim – Senegalese roman van Ousmane Socé Diop of het romaansque tegen de desillusie
Les Contes d’Amadou Koumba van Birago Diop of de overdracht van het Afrikaanse verhaal
Ndongo Mbaye of de incarnatie van een staande poëzie
Nafissatou Niang Diallo of het autobiografische romansverhaal
Abdoulaye Fodé Ndione of de uitdrukking van een intieme en absolute poëzie
Mamadou Bamba Ndiaye of de ontluiking van een vulkanische poëzie
Derde afwisseling in Senegal: Mijn dubbele blik van Mamoudou Ibra Kane of de kroniek van een belangrijke politieke periode
Djibril Diallo Falémé of het karakter van een poëzie die volledig breekt
Het Kajoor in de 19e eeuw door Mamadou Diouf of het historische en poëtische verhaal van het Sénégal-Sonenrijk
Hermeneutiek van de droom van Cheikh Oumar Diagne of de uitdrukking van een spirituele en wetenschappelijke visie
Elie-Charles Moreau of de woorden van een mooie en rebelse poëzie
Mary Teuw Niane of een poëtische wiskunde van woorden
De fluisteringen van Kiraye van Mamadou Hamath Kane of de adem van innerlijk geheugen
Het koninkrijk Waalo van Boubacar Barry of de geschiedenis van Senegal ten dienste van het Afrikaanse verhaal
Amadou Lamine Ba of de uitdrukking van een poëtische exodus
En als Afrika zich zou verzetten tegen ontwikkeling? van Axelle Kabou of de poging om het Afrikaanse project te verhelderen
Een Afrikaanse seizoen van Fatoumata Sidibé of de poëtische roman
Guy Tirolien of Een Gebed van een Kleine Neger
Délya van Mamadou Abou Kane, Makkane of het Afrikaanse poëtische verhaal
De Bade Nijl in de Lac Rose door Tanella Boni of de stempel van een buitengewoon poëtisch en universeel werk
Het Hemel Verhullen met Eugène Ébodé of het opnieuw samengestelde verleden
Soweto: Soleils fusillés van Paul Dakeyo of de poëtische bijeenkomst
De Legende van de Omzwerving van Alain Mabanckou of de poëtische vlucht
De verplichting van geweld van Yambo Ouologuem of het opduiken van de epopoe van het Afrikaanse verhaal
Het Verlaat van Albouri door Cheik Aliou Ndao of de poëtische kunst van het epische theater
