Ons literaire erfgoed is een rijke, compacte ruimte vol creativiteit en schoonheid. Literatuur is een kunst die haar plek vindt in een tijdperk, een historische context en een culturele ruimte, terwijl ze tegelijk verborgen waarheden van de werkelijkheid onthult. Literatuur is een alchemie tussen esthetiek en ideeën. Door literatuur bouwen we ons verhaal dat gegrift staat in het geheugen.
Zo bestaat de Afrikaanse literatuur door zijn singulariteit, zijn geschiedenis en zijn bijzondere vertelwijze. De mooie bladzijden van onze literatuur hebben als doel ons een afspraak te geven met de scheppers van het woord en met hun werken die in fusie treden met onze talenten en onze intelligenties.
De poëzie is een oud literair genre, met uiteenlopende vormen, vaak in verzen maar ook in proza, gericht op expressie door de keuze van woorden, hun klank, hun ritme en de opbouw. Door de taal te beheersen, vertelt, beschrijft en uit de dichter zijn gevoelens via poëtische teksten die alle mogelijkheden van de taal benutten. Het evocatieve vermogen van de gekozen woorden, de muzikale klank, de harmonie, evenals de vorm van het gedicht, maken het mogelijk lezers te raken door de schoonheid van de tekst.
Poëzie is een literaire oefening die meestal formele beperkingen en technische regels volgt, genaamd versificatie, waarmee de dichter effecten die verweven zijn met de betekenis van de tekst creëert.
Afhankelijk van haar functie laat poëzie ook toe verhalen te vertellen, personen of gebeurtenissen te vieren, of een engagement te uiten. Zelfs als de dichter taal niet gebruikt als een utilitair instrument, kunnen omstandigheden hem ertoe brengen zich in te zetten, een standpunt te kiezen in de drama’s van zijn tijd en zijn kunst ten dienste van een zaak te plaatsen.
De poëzie van Mary Teuw Niane bevindt zich op het kruispunt van twee tijdsperken die naast elkaar bestaan en zo een stijl vormen die tegelijk betoverend is en sterk geworteld in de werkelijkheid. Deze esthetische combinatie schept een poëzie die bovennatuurlijk en ontluisterend is, geladen met treffende emoties.
Mijn hut is rond,
Is het een vogelnest,
Een omgekeerde mand?
[…]
In mijn hut die leeft
Tussen djinns en rab
Voel ik deze onmerkbare trillingen voor vreemden
Deze poëtische uitnodiging is als een stille geografie, die put uit een realistische wonderlijkheid die lijkt te vloeien uit de gedachte van de dichter, waardoor het heden en de stapel herinneringen ontstaan.
De ochtend draagt een zware goddelijke karweitje
Die verzacht wordt door de dauw en de zeebries
Waardoor de neusgaten fris en verfrist raken
En positieve golven het lichaam vullen
De ritmiek wordt geleid door rijke rijmfiguren die steunen op zeer metaforische verzen en een metrische zoektocht een magisch verwonderd effect oproepen.
Een dikke sluier over onze geheime reizen
De nacht bedekt onze onnudige woorden
Met een waterdichte doek voor het scherpe oog
En temperen onze niet zo discrete uitbarstingen
Deze cadans-effecten vormen een perfecte harmonie met het poëtische betoog, dat tegelijk uitgestald en teruggetrokken is.
Hier word ik vrij
Vrij om niet te kunnen denken
Ik heb mijn ogen gesloten
Ik besta niet meer
Ik ben nog maar dromen.
Deze droompoëzie dient als ademruimte, pauzes en ellipsen, als of de dichter het rumoer van de geest wil oproepen en het moment waarop die tot rust komt.
Ik houd van mijn jeugd,
Onschuldig aan een tijd zonder FM-bit
Ik hou van de stilte van verlaten dorpen
Ik hou van de eenzaamheid
En de woorden vervoegen onophoudelijk zich met de effecten van een tijd die broederlijk is en die de blikken van geliefden afneemt, zoals die van de onvervangbare moeder.
Die ik zocht om in jouw kleren te kruipen
Bij de geuren van de eerste regen
[…]
Ik heb uitgestrekte vlaktes doorkruist
Ik heb landen bezocht onder een zwarte hemel
En op de grijze aarde
[…]
Moeder, zo lang heb je gelopen
Beeldschoon, dapper als een leeuwin,
Om het bloed van jouw nakomelingen te voeden en op te voeden.
Hier is poëzie gevangen tussen twee temporale ruimtes die afwisselen tussen het besef van de alomtegenwoordige aanwezigheid van het verleden en het getuigenis van de afwezigheid, als flashbacks van beelden die veranderen in poëtische offers.
Zo ben ik, bij het maanlicht van een opaalachtige volle maan
Die de savanne die gewoonlijk donker is, onthult
Ik heb het dode hout opgepakt, de kolenfragmenten
Om de ketels van jouw fornuizen aan te wakkeren
En de grijze wrede kracht van de Senegal oversteken te verzachten
Deze bijna wiskundige poëzie stemt zich af op de klank van de lettergrepen, met onverwachte beelden die een samengestelde sonoriteit vormen beladen met bloemvormige woorden.
Gorée, kleinen eend met een grote kop
Achter mij is ze zo alleen
Dat de Atlantische Oceaan haar lijkt op te slokken
[…]
Ik ben als de pelikaan
Mijn land is van nergens
Ik ben van degene die gastvrij is
Ik hou van couscous met waterlelies
En dan de opstoot die opwelt om de adem van wanen die leugens ademen te tonen en de aarde te vullen met kraters.
De moraal vervaagt
De emotie verovert de stad
De brute en gewelddadige kracht
[…]
De dwingende toon,
Decadente ideeën op de lippen
[…]
Moet Afrika zijn eenzaamheid wenen?
De dichter staat op om zijn lijden met helderheid te uiten, niet om te behagen, noch om zich te verheugen, maar enkel door de kracht van het woord zijn waarheid te spreken.
Moet ik het Ik van het Westen lenen om mezelf te zijn?
Heb ik nog een vaandel om te dragen?
Morgen dreigt een ontheiligd kerkhof te worden,
Het einde van de gebeden.
De dichter richt zijn blik voorbij de grenzen van tijd om een verschijning van het moderne en empirische onheil te aanschouwen.
Rondom mij,
Onhoudbare gekreun,
Ontwrichte wezens, schimmen die wandelen
Gapen monden, blikken die bijtend zijn
Op hoofden elders alsof ze oren missen
Deze krachtige poëzie van een bijzondere verbeelding laat Mary Teuw Niane toe een literaire anthologie te vormen die stylistisch breekt, zwervend tussen een intieme en universele versificatie en een prosodie die oproept tot culturele vermenging van het imaginaire, zonder de diepe sporen te vergeten die het met de aarde-moeder verbind
Een dichter die gefascineerd is door woorden en wetenschappen, sluit Mary Teuw Niane aan bij de rij van kunstenaars waar schrijven een tweede natuur is en waar poëtische oefening een gevoelige kennis wordt, verheven door een fantastische esthetiek.
Mary Teuw Niane, De hemel en de woorden, L’Harmattan, Parijs, 2016.
DE STILTE VAN DE TOTEM OF DE TERUGGEVEN VAN DE AFRIKAANSE ESTHETIEK
CHEIKH HAMIDOU KANE OF DE BOUWER VAN DE TEMPELS VAN ONS MEMOIRE
DE GOEDE WREK VAN ELGAS OF DE BEVRIJDENDE GOLVEN VAN DE DEKOLONISATIE
EEN LITERAIRE VERDRAAGTING TEN VOORDE VAN AFRICAANSE LETTEREN
SLA, SLA DE TAM-TAM VAN LICHT, TAM-TAM VAN ONZE HISTORIE
AFRIKAASE WAKEN VAN NDÈYE ASTOU NDIAYE OF HET AMMERSCHAP VAN EEN INITIËTIEVERHAAL
VROUWENSEIZOENEN VAN RABY SEYDOU DIALLO OF HET AFRIKAANSE MATRI-LINEAIRE ERFGOED
ANNETTE MBAYE D’ERNEVILLE, EEN FARAOËSE VANDE FORTUUR
DE VERZET VAN VROUWEN IN HET TONEELWERK VAN MAROUBA FALL
LANDING SAVANE OF DE POËZIE IN REVOLUTIONAIRE LETTERS
MARIAMA BA, HET BELANGRIJKE WERK
MURAMBI, HET BOEK VAN DE BEENDEREN OF HET HISTORISCHE VERTELLING OVER EEN MASSA-KERMOORD
AFROTOPIA OF DE Poëtische beschaving van Afrika
AMINATA SOW FALL, DE VONK EN DE HOOP
ROUGE SILENCES VAN FATIMATA DIALLO BA OF DE INTENSITEIT VAN MAGIC REALISM
VAN DE DECOLONISATIE VAN DE CRITIEKE GEHOORDE PENSÉE TOT HET AFRIKAANSE VERHAAL
ABDOULAYE ELIMANE KANE OF DE VERDRAGEN HOORBARE GEWIMDE HERINNERING
TANGANA OP TEFES, EEN LITERAIRE BALLADE TUSSEN NOSTALGIE EN FANTASIE
ISSA SAMB DIT JOE OUAKAM, EEN ICOON VAN DE SENALESE KUNSTWELT
DE WAAKZYMEN VAN SANGOMAR VAN FATOU DIOME OF DE AANGEGAAN VERDEDIGING VAN EEN VERBEELDING GEANKERD IN CULTUUR EN HISTORIE
DE WOND VAN MALICK FALL OF HET EMBLEMATE VERHAAL VAN HET MASKER
ABDOULAYE SADJI, MEERVOUDIGE ALLIANTIE EN RENAISSANCE
SABARU JINNE, TROMMELS VAN DE DUVEL OF DE UITDRUKKING VAN EEN CINÉMATOGRAFISCHE LITERATUUR
DE LAATSTE VAN DE KUNSTEN VAN FARY NDAO OF DE VEROOVERING VAN DROOMEN
DE HOOPTEIN VAN HOOPEN VAN KHADI HANE OF DE TAM-TAM VAN ROMANTIE
LEOPOLD SÉDAR SENGHOR OF DE MEERVOUDIGE SONORITEIT VAN ZINGEN IN AFRIKA
UNIVERSALISER DOOR SOULEYMANE BACHIR DIAGNE OF HOE DE MENSELIJKE CULTUUR IN HAAR MEERVOUDIGHEID TE VERSPREIDEN
LEOPOLD SÉDAR SENGHOR OU LE GESTE POÉTIQUE, PAR ABOU BAKR MOREAU
SOKHNA BENGA, EEN DELICAAT EN SCHITTERENDE POËZIE
NAFISSATOU DIA DIOUF, EEN POËZIE DOORDRONGEN DOOR ZACHTHEID EN RECHTVAARDIGHEID
FATOUMATA BERNADETTE SONKO OF HET WEIGEREN VAN de STILTE
BABACAR SALL OF DE INCARnATIE VAN EEN AL-WETENDE POËZIE
MANKEUR NDIAYE OF DE DIPLOMATIE IN HET HART
MAHAMADOU LAMINE SAGNA ONTHULT DE EPSTEMOLOGISCHE BREUK IN HET WERK VAN CORNEL WEST
CÉSAIRE: DE OPROEPING VAN EEN POËTIEK, DOOR MAMADOU SOULEY BA
AMY NIANG OF DE POËZIE VAN EEN WERELD
FADEL DIA OF DE WACHT IN HET LAND VAN DE KINDERJAREN
KRITIEK VAN DE RATIONELE ORALE THEORIE VAN MAMOUSSÉ DIAGNE, EEN FUNDAMENTEEL WERK VOOR DE AFRICAANSE VERHALENBOUW
ABDOULAYE RACINE SENGHOR OF HET BEKIJK VAN EEN STRALENDE ESTHETIEK
BAABA MAAL, EEN REIZENDE ARTIST OP DE AFRIKANSE GRIJSEN
MAKHILY GASSAMA OF EEN BELANGRIJKE VERS uit de Afrikaans-Literatuur
EEN OMVERWERPING VAN DE WESTELIJKE EPSTEMOLOGIE
DE ANDERE ZIENING VAN EEN OVERHEERSENDE ILLUSIE
DE TEKORT VAN HET LeVEN, EEN ROMAN VOL ESTHETIEK
DE VERDOEMDE VAN RAABI VAN MOUMAR GUÈYE OF HET VERHAAL VAN EEN KILLE VERHALING
BAL D’Afriqe VAN MAMADOU DIALLO OF EEN LITERARISCH VAK VAN BEELD
DE VINGERDOEK VAN VERHALEN OF DE ROMANSE INSCHRIJVING VAN DE REALITEIT
DE PROBE VAN HET BEËINDIGEN VAN CONFLICT DOOR DIALOGUE
SOUVENIRS VAN EEN KIND VAN HET OERLAND SALIOU MBAYE OF DE WETenschappelijke, historische EN INTIEME UITDRUKKING
In de Hand van God van Annie Coly Sane of het autobiografische pact
DE SCHEMERING VAN DE EGO’S VAN AMADOU TIDIANE WONE OF DE FICTIE TEN DIENSTE VAN DE REALITEIT
Het imaginaire Saint-Louisien onder tijdproef door Alpha Amadou Sy
De Kronieken van Maaba Yero door Rassoul Ba of het verhaal van een symbolisch en collectief verhaal
Duizend jaar verhalen van Souleymane Mbodj of de Allegorieën van het Afrikaanse verhaal
Khady Fall Faye-Diagne of een poëzie die gevoelig is voor de zachtheid van het historische land
Het kind van Balacoss van Malick Diarra of de uitdrukking van een historisch en romans verhaal
De liberalisering van maskers van de pseudo-democratie
Het fundamentele werk van de Afrikaanse beschaving
De zoon van Papa Samba Badji, een verbazingwekkende roman met een dramatische intensiteit
El Hadj Hamidou Kassé, poëzie met een uitzonderlijke literaire dichtheid
Habib Demba Fall of de schatten van een fundamenteel verhaal
Force-Bonté van Bakary Diallo of het unieke verhaal van een autodidoot
Anna Ly Ngaye of de uitdrukking van vrije en moderne poëzie
Mame Ngoné Faye of een poëzie met prodigieuze vrijheid
Aoua Bocar Ly-Tall of het in het licht zetten van Afrikaanse vrouwen in de geschiedenis van de mensheid
Fatou Warkha Sambe of rechtvaardigheid om de schouder
De vakbonden in de geschiedenis onder het oog van Babacar Diop Buuba
Meïssa Maty Ndiaye of poëzie die lichten bijeen brengt
Dr Ibra Mamadou Wane of de route van een kind van het land, tussen erfgoed, cultuur en geheugen
Assaïtou Diop of geuren van poëzie
De fabricage van het heden van Felwine Sarr of hoe utopieën van het Afrikaanse continent tot leven te brengen
Karim – Senegalese roman van Ousmane Socé Diop of het romaneske op de proef van desillusie
De Verhalen van Amadou Koumba van Birago Diop of de overdracht van het Afrikaanse vertelkunst
Ndongo Mbaye of de incarnatie van een poëzie die staande blijft
Nafissatou Niang Diallo of het romaneske autobiografische verhaal
Abdoulaye Fodé Ndione of de uitdrukking van een intieme en absolute poëzie
Mamadou Bamba Ndiaye of de ontluiking van een vulkanische poëzie
Derde afwisseling in Senegal: Mijn dubbele kijk van Mamoudou Ibra Kane of de kroniek van een belangrijk politiek moment
Djibril Diallo Falémé of het karakter van een poëzie die volledig breekt
Le Kajoor in de 19e eeuw van Mamadou Diouf of het historische en poëtische verhaal van het Senegambische koninkrijk
Hermeneutiek van de droom van Cheikh Oumar Diagne of de uitdrukking van een spirituele en wetenschappelijke visie
Elie-Charles Moreau of de stem van een mooie en rebelse poëzie
