Ons literaire erfgoed is een rijke en compacte ruimte vol creativiteit en schoonheid. Literatuur is een kunst die haar plek vindt in een tijdperk, een historische context en een culturele ruimte, terwijl ze tegelijkertijd verborgen waarheden van de realiteit onthult. Literatuur is een alchemie tussen esthetiek en ideeën. Door de literatuur bouwen we ons verhaal op, een verhaal dat in het geheugen gegrift staat.
Zo bestaat de Afrikaanse literatuur door zijn eigenaardigheid, zijn geschiedenis en zijn bijzondere verteltrant. De fraaie bladzijden van onze literatuur hebben als doel ons een ontmoeting te bieden met de scheppers van de taal en met hun werken die samensmelten met onze talenten en intelligenties.
Er wacht ons een mooie Afrikaanse seizoen, uitgenodigd door Fatoumata Fathy Sidibé. Het succes van deze roman ligt in een eenvoudige structuur, waarin evenwicht heerst tussen een rijke poëzie van het Afrikaanse land en zijn cultuur en een realisme, doordrenkt met romantiek, dat het exil, het terugkeren en de complexe vragen die daarmee gepaard gaan, wijdt. Onder de pen van de auteur voelen we de schaduwen en de gedachten van Samba Diallo, de held uit Cheikh Hamidou Kane’s L’aventure ambigüe, die de protagonisten begeleidt die worden gedragen door de hoop op een beter leven en door de tragische waarheid. Maar naarmate het verhaal vordert, zet het boek de persoonlijke tint van de auteur en zijn originaliteit in de verf.
Een seizoen in Afrika vertelt het leven van eenvoudige West-Afrikaanse boeren, die op het land werken dat verarmd is door de kolonisatie en verwaarloosd door de westerse onafhankelijkheidsjaren. Ondanks de ontberingen koesteren zij de traditionele waarden van het continent en van de Afrikaanse geschiedenis. Als hoeders van moraal en traditie vertegenwoordigen de familiehoofden een samenleving, en we kunnen zeggen een beschaving, waarin ieder zijn plaats vindt, en waarin de democratie van het mens-zijn wordt geacteerd. De Europese seizoen, ervaren door Cheikna, de zoon die naar Frankrijk vertrekt om te studeren, vertelt het verhaal van de strijd van de balling die de vooroordelen, van welke kant dan ook, moet overwinnen; de individualistische en onwetende westerling aan de ene kant en aan de andere kant de landgenoten die gebukt gaan onder de anti-koloniale strijd en die in interculturele uitwisselingen een afstand tot hun wortels zien. Subtiel behandelt de auteur de tegenstrijdigheden van de volkeren, het paradoxale verschil dat twee menselijke harten dichter bij elkaar brengt. In beide delen van de twee continenten botsen beschavingen en proberen ze het “samenleven” op te lossen, met in wezen dezelfde ideologie: het “maar tot bedaren brengen” van de ander.
Met een omnisciente vertelinstelling probeert Fatoumata Fathy Sidibé van daaruit op deze verontrustende vraag te antwoorden. Zo wordt duidelijk dat het hier niet draait om het uitwisselen van oppervlakkige interacties. De ware begrip zal voortkomen uit de menselijke maat die in elk intercultureel contact voorrang moet hebben. En dan is er het pijnlijke verhaal van Afrika en de onderdrukking die volkeren eeuwenlang hebben ondergaan en die helaas nog steeds voortduurt.
Deze twee verhalen zijn nauw met elkaar verbonden, en de voortdurende pendelbeweging die is ontstaan, ondanks de overweldigende dominantie van het Westen over Afrika, is zonder twijfel een sleutel tot acceptatie, tolerantie en broederschap.
De “verzoening” met de ander komt in grote mate tot uiting in de liefdesliefde die Cheickna en Nathalie bewegen; hun unie lijkt onmogelijk terwijl alles hen vanuit een menselijk oogpunt verenigt. Het is het gewicht van de sociale omgeving, van het onderwijs, dat hun authentieke aantrekkingskracht onderdrukt. En daaruit lijkt de auteur ons te willen bevrijden, zonder echter af te wijken van wat ons oorspronkelijk vormt. Cheickna verkeert in een ware verscheurdheid tussen de familie-traditie, plicht jegens zijn ouders en de vrijheid van een gedeelde, op vrijwillige basis gekozen verbintenis, een natuurlijk arrangement dat slechts aan één eis voldoet: die van de liefde.
Terug in zijn geboorteland is Cheickna een wezen tussen twee werelden geworden. De realiteit van Afrika vangt hem weer op, terwijl hij zich tegelijk machteloos voelt om onrecht te bestrijden; de hoop op een betere wereld lijkt verdwenen. Toch zal Nathalie, verliefd en met de Afrikaanse weg gevonden, hem helpen om de hoop te heroveren.
Met een ontroerende helderheid en een veelzijdige verteltechniek slaagt de auteur erin om de vreugde, de pijn en de overtuigingen van iedereen met ons te delen. In die zin kan literatuur erin slagen om de werking van onze meervoudige samenleving te bevragen, vanuit een hoger perspectief en voorbij aan de vruchteloze ideologieën van een afgesloten universum.
Het werk van Fatoumata Fathy Sidibé is een authentiek en meeslepend verhaal dat, via de lens van een verhaallijn, spreekt over Afrika, zijn geschiedenis, zijn geschonden tradities, zijn geroofde instituties, zijn moeilijkheden maar ook zijn rijkdommen, zijn schoonheid, zijn wil om “herleven” en de noodzaak om zijn eigen kleuren te herbouwen, om zijn voorouderlijke waarden te waarderen, zijn moderniteit en zijn intrinsieke intelligentie. Het romanwerk van Fatoumata Fathy Sidibé, omdat het gedurfd, oprecht en rigoureus in literaire vorm is, is vergelijkbaar met een meertalig en hedendaags lied van de Afrikaanse Renaissance.
Une saison africaine, Fatoumata Fathy Sidibé, Présence Africaine, Parijs 2006.
DE RESTITUTIE VAN AFRIKAANSE ESTHETIE OF HET ZWIJGEN VAN DE TOTEM
CHEIKH HAMIDOU KANE OF DE BOUWER VAN DE TEMPELS VAN ONS GEHEUGEN
DE GOEDE WREVELEN VAN ELGAS OF DE EMANCIPATORISCHE GOLVEN VAN DE DEKOLONISATIE
EEN LITERAIRE VERKEERLIJKING TEN VOORDE VAN DE AFRIKAANSE LETTEREN
SLA, SLA DE TAM-TAM VAN LICHT, DE TAM-TAM VAN ONZE GESCHIEDENIS
AFRIKAANSE NACHTEN VAN NDÈYE ASTOU NDIAYE OF DE KUNST VAN HET INITIATIEVE VERTELLEN
VROEG-VROUWENJAREN VAN RABY SEYDOU DIALLO OF HET AFRIKAANSE MATRILINIËRE ERFGOED
ANNETTE MBAYE D’ERNEVILLE, EEN PHARAOËN VERBINDER
DE VERZET VAN DE VROUWEN IN HET THEATERWERK VAN MAROUBA FALL
LANDING SAVANE OF DE POËZIE IN REVOLUTIE-LE TERNÈS
MARIAMA BA, HET BELANGRIJKSTE WERK
MURAMBI, HET BOEK DER BEENDEREN OF DE HISTORISCHE VERHAAL VAN EEN MASSACRE
AFROTOPIA OF DE POËTISCHE BESCHAVING VAN AFRIKA
AMINATA SOW FALL, DE VASTBERADENHEID EN HOOP
ROUGE STILTE VAN FATIMATA DIALLO BA OF DE INTENSITEIT VAN MAGISCH REALISME
VAN DE DEKOLONISATIE VAN DE KRIJGENDE PENSÉE NAAR DE AFRIKAANSE VERHAALLIJN
ABDOULAYE ELIMANE KANE OF DE DENSE MEMOIRE VAN SCHOONHEID
TANGANA OP TEFES, EEN LITERAIRE BALADA TUSSEN NOSTALGIE EN FANTASIE
ISSA SAMB DAG JOE OUAKAM, EEN ICONE VAN DE SENEGALAANSE ARTSWELT
DE WAAKZAME SANGOMAR-DEN FATOU DIOME OF DE VERDEDIGING VAN EEN INGEZET IMAGINAIR ANKERP DE CULTUUR EN HET VERLEDEN
DE LEEGTE VAN DE PLAAG VAN MALICK FALL OF DE SYMBOLISCHE VERHAAL VAN DE MASKER
ABDOULAYE SADJI, MEERVOUDIGE ALLIANTIE EN RIJZEN
SABARU JINNE, DE TAM-TAMS VAN DE DUVEL OF DE EXPRESSIE VAN EEN CINEMATOGRAFISCHE LITERATUUR
DE LAATSTE KUNST VAN FARY NDAO OF DE VEROVERING VAN DE DROOMEN
DE KOOI VAN HOEDEN VAN KHADI HANE OF DE TAM-TAM VAN ROMANTIE
LEOPOLD SÉDAR SENGHOR OF DE MULTIPLA GELUID VAN DE AFRIKAANSE ZANG
UNIVERSALISEREN DOOR SOULEYMANE BACHIR DIAGNE OF HOE DE HUMANE CULTUUR IN HAAR VERSCHEIDENHEID TE VERSPREIDEN
LEOPOLD SÉDAR SENGHOR OF DE POËTISCHE GEZEGTE, DOOR ABOU BAKR MOREAU
SOKHNA BENGA, EEN ZACHTE EN MOOIE POËZIE
NAFISSATOU DIA DIOUF, EEN POËZIE DOORZWEVEN DOOR ZACHTHEID EN RECHTVAARDIGHEID
FATOUMATA BERNADETTE SONKO OF DE WEIGERING VAN DE STILTE
BABACAR SALL OF DE INCARNATIE VAN EEN AL-omvattende POËZIE
MANKEUR NDIAYE OF DE DIPLOMATIE IN HET HART
MAHAMADOU LAMINE SAGNA VERKLART DE EPIGRAPHISCHE REVE D DE WERK VAN CORNEL WEST
CÉSAIRE: STICHTING VAN EEN POËTIEK, DOOR MAMADOU SOULEY BA
AMY NIANG OF DE POËZIE VAN EEN WERELD
FADEL DIA OF DE LANT VAN HETLAND VAN DE JEUGD
CRITIQUE DE LA RAISON ORALE DE MAMOUSSÉ DIAGNE, EEN FUNDAMENTEEL WERK VOOR DE CONSTRUCTIE VAN AFRIKAANSE VERHALEN
ABDOULAYE RACINE SENGHOR OF DE VERGADERING VAN EEN STRALENDE ESTHETIEK
BAABA MAAL, EEN REIZIGER OP REIS DOOR DE AFRIKANSE AARDEN
MAKHILY GASSAMA OF EEN VOORZIEN VAN EEN MAJOR VOOR DE AFRIKAANSE LITERATUUR
EEN KWAAR GENEN VANE EU IN WEST-EUROPA EPISTEMOLOGIE
DE ANDERE VISIE VAN EEN DOMINERENDE ILLUSIE
HET ONVERKOZEN VERJAARD VAN HET BESTAAN, EEN ROMAN DOORDRENKT VAN ESTHETIEK
DE VERDOEMING VAN RAABI DOOR MOUMAR GUÈYE OF HET VERHAAL VAN EEN KRUISIG VERHAAL
BAL VAN AFRIKA VAN MAMADOU DIALLO OF EEN LITERAIR ARBEID IN PRAKTIJK
DE DRAAD VAN VERHALEN OF DE ROMANSE INSCHRIJVING VAN DE REALITEIT
DE TENTAMEN OM CONFLICT TE BEËINDIGEN DOOR DIALOOG
TERUGDENKINGEN VAN EEN KIND VAN DE BOERDERIJ VAN SALIOU MBAYE OF DE SCIENTIFIEKE, HISTORISCHE EN INTIME UITDRUKKING
In de hand van God door Annie Coly Sané of de autobiografische verbond
Het schemeruur van de ijdelheden door Amadou Tidiane Wone of de fictie ten dienste van de realiteit
Het literaire Saint-Loux-vertrouwen onder test door Alpha Amadou Sy
De kronieken van Maaba Yero van Rassoul Ba of het verhaal van een symbolische en collectieve geschiedenis
Duizend jaar verhalen van Souleymane Mbodj of de allegorieën van het Afrikaanse verhaal
Khady Fall Faye-Diagne of een poëzie gevoelig voor de zoetheid van het historische land
Het kind van Balacoss van Malick Diarra of de uitdrukking van een historisch en roman-achtig verhaal
De liberalisering van maskers van de pseudo-democratie
Het fundament van de beschaving van Afrika
De zoon van Papa Samba Badji, een roman die verbaast door zijn dramatische intensiteit
El Hadj Hamidou Kassé, een poëzie met uitzonderlijk lyrische dichtheid
Habib Demba Fall of de schatten van een fundamenteel verhaal
Force-Bonté van Bakary Diallo of het unieke verhaal van een autodidoot
Anna Ly Ngaye of de uitdrukking van een vrije en moderne poëzie
Mame Ngoné Faye of een poëzie met een ongelooflijke vrijheid
Aoua Bocar Ly-Tall of het licht brengen op Afrikaanse vrouwen in de geschiedenis van de Mensheid
Fatou Warkha Sambe of rechtvaardigheid op de schouders
Vakbonden in de geschiedenis vanuit het oogpunt van Babacar Diop Buuba
Meïssa Maty Ndiaye of poëzie die de lichten samenbrengt
Dr Ibra Mamadou Wane of de loopbaan van een zoon van het land, tussen erfgoed, cultuur en geheugen
Assaïtou Diop of geuren van poëzie
De maakkunst van het heden van Felwine Sarr of hoe utopieën van het Afrikaanse continent tot leven te brengen
Karim – Senegalees romanniek van Ousmane Socé Diop of de roman teisteren door desillusie
De Vertellingen van Amadou Koumba van Birago Diop of de overbrenging van het Afrikaanse verhaal
Ndongo Mbaye of de belichaming van een staande poëzie
Nafissatou Niang Diallo of de romanistische autobiografische vertelling
Abdoulaye Fodé Ndione of de uitdrukking van een intimistische en absolute poëzie
Mamadou Bamba Ndiaye of de ontluiking van een vulkanische poëzie
Derde machtiging in Senegal: Mijn dubbele blik van Mamoudou Ibra Kane of de kroniek van een belangrijke politieke periode
Djibril Diallo Falémé of het karakter van een poëzie die vol ruptuur zit
Het Kajoor in de 19e eeuw van Mamadou Diouf of het historische en poëtische verhaal van het Senegal-Senegaalse koninkrijk
Hermeneutiek van de droom door Cheikh Oumar Diagne of de uitdrukking van een geestelijke en geleerde visie
Elie-Charles Moreau of de stem van een mooie en rebelse poëzie
De fluisteringen van Kiraye door Mamadou Hamath Kane of de adem van herinnering vanbinnen
Het koninkrijk van Waalo door Boubacar Barry of de Afrikaanse geschiedenis ten dienste van een Afrikaanse vertelling
Amadou Lamine Ba of de uitdrukking van een poëtische Exodus
En als Afrika ontwikkelingsweigert? van Axelle Kabou of de poging om het Afrikaanse project te verhelderen
