Na zijn benoeming na de Algemene Vergadering van 10 september jongstleden heeft het nieuwe leiderschap van Sud SARL, uitgever van Sud Quotidien, Abdoulaye Boubou Thiam en Cheikh Ahmeth Touré, officieel het roer overgenomen. De overdracht tussen de vertrekkende bestuurder Vieux Savané en de nieuwe medeleiders van Sud Communication, in het bijzonder Abdoulaye Thiam en Cheikh Ahmeth Touré die Sud SARL vertegenwoordigen, vond gisteren, vrijdag 30 oktober 2026, plaats en bood gelegenheid om de oprichtingswaarden van de persgroep en de verantwoordelijkheden die gepaard gaan met het doorgeven van de fakkel te herhalen. Naast de administratieve overdracht stond deze ceremonie in het teken van een krachtige oproep om het patrimonium van Sud te bewaren, de onafhankelijkheid te waarborgen en het redactioneel erfgoed te beschermen.
Prenant la parole, Vieux Savané a d’abord salué le travail d’inventaire qui a précédé cette passation de service. Un travail qu’il a présenté comme le fruit d’un effort collectif, notamment sous l’impulsion du secrétaire général, avec l’implication des deux équipes. Pour lui, cette démarche constitue une étape importante, puisqu’elle permet à la nouvelle équipe de disposer de bases harmonisées pour poursuivre la gestion de l’entreprise.
Tijdens zijn toespraak prees Vieux Savané allereerst het inventarisatiewerk dat aan deze overdracht was voorafgegaan. Een werk dat hij presenteerde als het resultaat van een collectieve inspanning, vooral onder impuls van de secretaris-generaal, met de betrokkenheid van beide teams. Voor hem vormt deze stap een belangrijke mijlpaal, omdat het de nieuwe ploeg een geharmoniseerde basis biedt om de leiding van het bedrijf voort te zetten.
Mais c’est surtout sur la dimension patrimoniale de Sud que l’administrateur sortant a insisté. Rappelant les discussions qu’il avait eues avec feu Babacar Touré autour de la nécessité d’organiser la transmission, Vieux Savané a souligné que les responsabilités évoluent, mais que l’héritage, lui, doit demeurer. « Sud, véritablement, c’est un patrimoine », a-t-il martelé.
Maar de nadruk lag vooral op de patrimoniale dimensie van Sud. Verwijzend naar de discussies die hij had gevoerd met de inmiddels overleden Babacar Touré over de noodzaak van een ordelijke overdracht, benadrukte Vieux Savané dat verantwoordelijkheden evolueren, maar dat het erfgoed, dat vermogen te blijven bestaan. “Sud, werkelijk, het is een patrimonium,” herhaalde hij nadrukkelijk.
À ses yeux, “Sud” ne se résume pas à une entreprise de presse ou à un outil de production de l’information. Il représente une histoire, une mémoire et une expérience qui ont marqué plusieurs générations de Sénégalais. Un héritage que les jeunes générations continuent de découvrir à travers les témoignages de leurs parents et grands-parents.
Volgens hem is ‘Sud’ niet slechts een persbedrijf of een instrument voor de productie van informatie. Het vertegenwoordigt een geschiedenis, een geheugen en een ervaring die meerdere generaties Senegalese heeft getekend. Een erfenis die de jongere generaties blijft ontdekken via de getuigenissen van hun ouders en grootouders.
C’est pourquoi il a lancé un appel à la nouvelle équipe pour que les considérations personnelles et les susceptibilités s’effacent devant l’intérêt collectif. « Maintenant, vous êtes aux manettes, ce serait important que les uns et les autres s’oublient, oublient leurs susceptibilités », a-t-il recommandé, invitant les nouveaux responsables à faire vivre et fructifier ce patrimoine.
Daarom lanceerde hij een oproep aan het nieuwe team zodat persoonlijke overwegingen en gevoeligheden naar de achtergrond verdwijnen ten gunste van het collectieve belang. « Nu jullie aan het roer staan, zou het belangrijk zijn dat ieder elkaar uit het oog verliest en hun gevoeligheden laat varen », raadde hij aan, en hij vroeg de nieuwe verantwoordelijken om dit patrimonium leven te geven en te laten bloeien.
Dans la même dynamique, Ibrahima Bakhoum, ancien de “Sud Quotidien”, a insisté sur la nécessité de préserver l’identité éditoriale de la maison. Prenant la parole au nom de ceux qu’il considère comme les “derniers témoins de son histoire”, il a rappelé que Sud s’est construit autour d’une “culture d’ouverture, de liberté de ton et d’indépendance”.
In dezelfde lijn benadrukte Ibrahima Bakhoum, voormalig medewerker van “Sud Quotidien”, de noodzaak om de redactionele identiteit van het huis te bewaren. Hij sprak namens degenen die hij beschouwt als de “laatste getuigen van zijn geschiedenis” en herinnerde eraan dat Sud is opgebouwd rond een cultuur van openheid, vrijmoedigheid en onafhankelijkheid.
Pour lui, la vocation du journalisme ne doit jamais être sacrifiée sur l’autel des applaudissements ou des critiques. « Il ne faut pas que ça devienne ce qu’il faut, nos censeurs, c’est de faire le vrai journalisme », a-t-il soutenu, rappelant que la responsabilité et l’attachement à la liberté constituent les fondements du métier.
Voor hem mag de roeping van de journalistiek nooit worden opgeofferd aan applaus of kritiek. “Het mag niet zo zijn dat dit draait om wat men denkt dat het moet zijn; onze censuren zijn er om het echte journalistiek te leveren,” zo stelde hij, en hij benadrukte dat verantwoordelijkheid en toewijding aan vrijheid de fundamenten van het beroep vormen.
Ibrahima Bakhoum a également souligné que Sud est un média qui appartient symboliquement à l’ensemble des Sénégalais, notamment parce que le secteur de la presse bénéficie de mécanismes de soutien public. Chaque citoyen doit donc pouvoir s’y reconnaître, qu’il partage ou non les positions defendues par le journal. Abdoulaye Thiam, mesurant cette nouvelle charge à sa juste valeur, a rendu hommage aux anciens, salué le travail accompli jusqu’ici, malgré un contexte et un environnement qui n’ont pas toujours été favorables. Aussi a-t-il appelé tous à l’engagement, à la remobilisation et à redoubler d’efforts pour relever les défis.
Ook benadrukte hij dat Sud symbolisch behoort tot alle Senegalese burgers, vooral omdat de perssector gesteund wordt door publieke mechanismen. Elk burger moet zich erin kunnen herkennen, ongeacht of hij de standpunten van het dagblad deelt. Abdoulaye Thiam, die deze nieuwe verantwoordelijkheid in de juiste proporties inschatte, sprak zijn hulde uit aan de oudgedienden, prees het tot dusver verrichte werk, ondanks een context en een omgeving die niet altijd gunstig waren. Ook riep hij iedereen op tot betrokkenheid, hernieuwde mobilisatie en het verdubbelen van de inspanningen om de uitdagingen het hoofd te bieden.
