Van Afrika tot de Balkans overschrijdt de poëzie van de senegalo-italiaanse Dr Cheikh Tidiane Gaye nieuwe grenzen. Na Roemenië heeft Servië zojuist zijn literaire parcours geëerd door hem een prijs te toekennen voor zijn geheel oeuvre, terwijl zijn verzamelbundel Prière dans l’ombre in een Frans-Servische tweetalige editie wordt uitgebracht.
Na Roemenië is het nu Servië aan de beurt om onze landgenoot Dr Cheikh Tidiane Gaye te eren. Door hem te onderscheiden voor zijn gehele productie eert Servië niet een enkel werk, maar de continuïteit van een benadering en de uniciteit van een stem.
Deze erkenning gaat gepaard met een belangrijke redactionele dimensie: de publicatie in Servië van zijn verzamelwerk Prière dans l’ombre, voorgesteld in een Frans-Servische tweetalige editie. De vertaling van dit werk markeert een sleutelstap in het parcours van de auteur. Ze biedt het poëtische universum van hem de kans om het Servische lezerspubliek te ontmoeten en bevordert, via de brieven, een vruchtbare toenadering tussen Franstalig Afrika en de Balkanlanden.
De tweetalige editie illustreert de kracht van poëzie als ontmoetingsruimte. Door van het Frans naar het Servisch te schakelen, zetten de werken van Cheikh Tidiane Gaye een nieuw hoofdstuk in en bewijzen zij dat zijn hoofdthema’s – herinnering, ballingschap, broederschap, vrede en de menselijke conditie – ruimschoots resoneren voorbij hun oorspronkelijke kader.
Een oeuvre ingebed in de dialoog tussen culturen
Erfgenaam van de traditie van de Négritude en geïnspireerd door de gedachte van Léopold Sédar Senghor, ziet Cheikh Tidiane Gaye literatuur als een middel tot uitwisseling en verzoening. Voor deze Servische erkenning had de schrijver al in Roemenië erkenning gekregen, waar meerdere vooraanstaande onderscheidingen zijn werk en humanitaire betrokkenheid hebben geprezen. De Academia Tomitana kende hem onder andere de Grand Prix International de la Pléiade de la Littérature toe, waarmee de universele draagwijdte van zijn poëzie en zijn bijdrage aan de uitstraling van de Francophonie wordt onderstreept.
Daarnaast ontving hij de Prix Jean Cassien pour la paix, uitgereikt aan de auteur voor zijn voortdurende inzet voor interculturele dialoog en geweldloosheid. In een wereld die wordt geteisterd door identitaire spanningen, geeft deze onderscheiding zijn werk een bijzondere ethische en civiele draagwijdte.
Schrijver, dichter, essayist en docent senegalo-italiaanse afkomst, manifesteert Dr. Cheikh Tidiane Gaye zich als een belangrijke figuur in de transnationale literatuur. Ridder in de Orde van Kunsten en Letters van de Franse Republiek en Doctor Honoris Causa; hij presideert de Académie internationale Léopold Sédar Senghor en tal van internationale literaire prijzen. Ambassadeur van de vrede en lid van vele academies wereldwijd, combineert hij artistieke creatie, redactionele betrokkenheid en humanitaire actie ten behoeve van integratie en broederschap tussen mensen.
